1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
Epizoda 18
2
00:00:02,963 --> 00:00:04,649
Mora da ste razočarani.
3
00:00:04,897 --> 00:00:07,715
Naš Dong Chul je jednostavno previše zgodan,
4
00:00:07,950 --> 00:00:11,573
pa nikad ne biste pomislili da je
iz tako siromašne obitelji, zar ne?
5
00:00:11,710 --> 00:00:14,233
Teta, što fali biti siromašan?
6
00:00:14,381 --> 00:00:19,552
Keun oppa, Jageun oppa i ja, ne jedan
od nas je umrlo od siromaštva.
7
00:00:19,886 --> 00:00:25,177
Bez obzira na sve, njegov donseng još uvijek ima
raditi u tvornici, to je previše.
8
00:00:25,366 --> 00:00:27,010
Što nije u redu s tvornicom?
9
00:00:27,264 --> 00:00:29,351
To je moj poziv, znaš.
10
00:00:29,559 --> 00:00:31,416
Zvuči lijepo, ali
to je ipak posao plavih ovratnika.
11
00:00:31,699 --> 00:00:36,976
I to je također istina
drugi te gledaju s visoka.
12
00:00:37,285 --> 00:00:39,333
Nastavi.
13
00:00:40,110 --> 00:00:42,793
- Epizoda 18-
14
00:00:44,770 --> 00:00:47,216
Ali nisi dobio
vidjeti Dong Chula, kako?
15
00:00:47,405 --> 00:00:49,915
U redu je, teta.
16
00:00:50,707 --> 00:00:52,531
Drago mi je da sam te upoznao.
17
00:00:52,724 --> 00:00:54,169
I meni također.
18
00:00:54,344 --> 00:00:56,707
Vidimo se opet.
19
00:01:00,123 --> 00:01:02,086
Zbogom.
20
00:01:14,394 --> 00:01:16,286
Aigoo, tako si mrtav tvrdoglav.
21
00:01:16,419 --> 00:01:21,361
Molim vas, pomozite mi da nađem posao, gospođice.
Zašto to ne možeš reći?
22
00:01:21,569 --> 00:01:25,159
Dong Chul-oppa...
jako joj se sviđa, teta.
23
00:01:25,344 --> 00:01:28,921
Izgledaš naivno ali
imaš dobru percepciju.
24
00:01:31,854 --> 00:01:34,640
Predsjednik je ljut, agasshi.
25
00:01:34,816 --> 00:01:37,164
Sve rakete dolaze
na mene i Lee Dong Chula.
26
00:01:37,341 --> 00:01:39,655
Želi te odmah natrag.
27
00:01:41,210 --> 00:01:44,312
Čini se da se gospođi svidjelo
Dong Chul još od dana Hong Konga.
28
00:01:44,508 --> 00:01:47,719
Ona je jedina kći bogataša
tajkun, poznat u cijeloj Koreji.
29
00:01:47,916 --> 00:01:49,582
Ako Dong Chul postane njihov zet,
30
00:01:49,620 --> 00:01:52,149
Ne samo Dong Chul, nego svi mi
potpuno će nam promijeniti živote.
31
00:01:52,267 --> 00:01:56,170
Postat ćemo društvo
elite odmah.
32
00:01:56,632 --> 00:01:59,684
Tko dopušta takvu promjenu? Na temelju čega?
33
00:01:59,875 --> 00:02:03,112
Na koga se odlučite osloniti? Kockar?
34
00:02:03,386 --> 00:02:07,422
I koliko god ona bila bogata, mi smo siromašni.
35
00:02:07,647 --> 00:02:10,287
Hoću li izabrati kockare za svoje tazbine?
36
00:02:10,422 --> 00:02:12,232
Prestani pričati o nemogućim stvarima.
37
00:02:12,435 --> 00:02:16,136
Koliko su samo bogati,
ti uopće nemaš pojma.
38
00:02:16,253 --> 00:02:18,674
Ljudi teško zarađuju novac
kroz kockanje i prijevaru,
39
00:02:18,675 --> 00:02:20,675
pa što ako imaju puno?
40
00:02:20,883 --> 00:02:25,197
Dong Chul je bio opčinjen tim zlom
novac zato si uništava život.
41
00:02:25,284 --> 00:02:27,429
Zato ga ne viđam.
42
00:02:27,607 --> 00:02:29,643
Jednostavno si tako visok i moćan.
43
00:02:29,892 --> 00:02:31,894
- Ok Hee, ti...
- Što?
44
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
Da im se nisi usudio približiti.
45
00:02:35,136 --> 00:02:39,281
Čak i ako umremo od ruke novca, njihovog
obitelj i naša jednostavno nisu kompatibilni.
46
00:02:39,402 --> 00:02:42,272
Aigoo, naravno da ne.
47
00:02:42,434 --> 00:02:46,162
Čini se da je moja sestra zaradila nešto novca
od nedavnog građenja kuća.
48
00:02:46,343 --> 00:02:47,855
Ona sad govori na veliko.
49
00:02:47,950 --> 00:02:49,987
Aigoo, prestani me iritirati.
Opet sam griješio.
50
00:02:50,132 --> 00:02:53,879
Molimo vas da razumijete Young Rana.
51
00:02:53,933 --> 00:03:00,122
Ta djevojka je kao divlji konj,
pa se ona ne može obuzdati.
52
00:03:00,212 --> 00:03:03,434
Štoviše, bila je prisiljena
pridružiti se zabavi danas.
53
00:03:03,578 --> 00:03:08,684
I čak je morao pjevati Arirang,
i plesala sa mnom,
54
00:03:08,796 --> 00:03:12,126
Mora da se uzrujala
i nekamo pobjegao.
55
00:03:12,325 --> 00:03:13,778
Da.
56
00:03:13,942 --> 00:03:16,434
Otišla je nakon što mi je javila.
57
00:03:16,513 --> 00:03:17,614
Je li tako?
58
00:03:17,763 --> 00:03:19,734
U redu je.
59
00:03:19,897 --> 00:03:25,695
To je... šarm mladog Rana.
60
00:03:26,446 --> 00:03:28,973
To su tako tople riječi.
61
00:03:29,038 --> 00:03:31,310
Zvao si me?
62
00:03:34,461 --> 00:03:36,757
jesam.
63
00:03:37,596 --> 00:03:39,651
Young Ran će se uskoro vratiti.
64
00:03:39,801 --> 00:03:44,976
Popričat ću s njim nekoliko riječi
Dong Chul, molim te pričekaj ovdje.
65
00:03:45,361 --> 00:03:47,513
slijedi me
66
00:03:57,726 --> 00:04:00,790
Ako Young Ran nije s tobom...
67
00:04:00,975 --> 00:04:04,161
Kamo bi otišla sasvim sama?
68
00:04:05,138 --> 00:04:06,967
Sjediti.
69
00:04:14,178 --> 00:04:16,875
Ovo možda već znate, ne...
70
00:04:17,005 --> 00:04:21,187
Čovjek koji je još okrutniji
nego što možete zamisliti,
71
00:04:21,302 --> 00:04:23,007
to sam ja
72
00:04:23,285 --> 00:04:26,003
Kad jednom pomislim da tip nije prikladan,
Napustit ću ga.
73
00:04:26,218 --> 00:04:31,395
Mogu postati neprijateljski kad god poželim.
to sam ja
74
00:04:31,880 --> 00:04:34,813
Mala pukotina može uzrokovati a
planina srušiti se.
75
00:04:35,005 --> 00:04:39,694
Kad vidim pukotinu, riješit ću je se
prije nego što postane veći problem.
76
00:04:39,976 --> 00:04:43,214
Govorim o Young Ranu.
77
00:04:44,774 --> 00:04:47,321
Ti si netko tko radi ispod mene,
78
00:04:47,442 --> 00:04:48,716
postati krvni srodnici?
79
00:04:48,851 --> 00:04:51,697
U konačnici, ne možemo imati nikakvog zapleta.
80
00:04:51,899 --> 00:04:55,074
Razumijete li?
81
00:04:56,950 --> 00:04:58,617
Što je to?
82
00:04:58,765 --> 00:05:01,791
Zašto mi ne odgovaraš?
83
00:05:09,448 --> 00:05:10,586
razumijem.
84
00:05:10,731 --> 00:05:13,048
Rekao si da razumiješ?
85
00:05:13,560 --> 00:05:17,864
Zar ne znaš kako arogantno zvučiš?
86
00:05:18,074 --> 00:05:20,710
Dakle, dokle god radim pod tobom,
87
00:05:20,949 --> 00:05:25,591
Neću učiniti ništa protiv tebe.
To je moja dužnost i moja misija.
88
00:05:25,651 --> 00:05:26,640
Znam to dobro.
89
00:05:26,786 --> 00:05:29,935
Zašto nastavljate i nastavljate?
90
00:05:30,315 --> 00:05:32,006
Što to govoriš?
91
00:05:32,257 --> 00:05:35,377
Nakon što me ostaviš,
možete učiniti samo ono što želite.
92
00:05:35,594 --> 00:05:38,136
Je li to ono što misliš?
93
00:05:39,560 --> 00:05:40,977
Još ne razmišljam o odlasku.
94
00:05:41,173 --> 00:05:44,374
Još ne razmišljate o odlasku?
95
00:05:44,542 --> 00:05:46,926
neću otići.
96
00:05:47,333 --> 00:05:49,352
Fino.
97
00:05:49,722 --> 00:05:52,747
Onda se dogovori sa mnom.
98
00:05:53,338 --> 00:05:55,173
Dozvola za otvaranje Pusan hotela
automati za igre na sreću već su vani.
99
00:05:55,314 --> 00:05:58,269
Ja ću to financirati, samo ga moraš pokrenuti,
100
00:05:58,405 --> 00:06:00,446
a ja ću ti dati udjela u tome.
101
00:06:00,634 --> 00:06:03,770
Koliki udio želite.
102
00:06:04,206 --> 00:06:10,009
Automati za igre na sreću u Pusanu, nije li to in
Tae Sungove Shin Tae Hwanove ruke već?
103
00:06:10,273 --> 00:06:13,155
Zato ti kažem da možeš
dobiti udio u njemu koliko god želite.
104
00:06:13,234 --> 00:06:15,700
Je li zabavno nešto lako dobiti?
105
00:06:15,935 --> 00:06:20,904
Želim da ga lijepo ugrabiš
upravo iz Shin Tae Hwanovog džepa.
106
00:06:21,188 --> 00:06:24,580
Pokaži mi od čega si napravljen.
107
00:06:25,655 --> 00:06:29,223
Da, ako mislim da jesi
meni pouzdan i koristan...
108
00:06:29,349 --> 00:06:31,812
Udružit ću se s tobom i
postupati dobro s tobom cijelim putem.
109
00:06:31,928 --> 00:06:33,823
Zajedno do kraja, to sam ja.
110
00:06:34,094 --> 00:06:36,670
Ono što mislim je, bez obzira
što moja kći kaže,
111
00:06:36,799 --> 00:06:41,179
Ti i ja, kao partneri,
imamo drugačiji put.
112
00:06:41,396 --> 00:06:45,047
Put kojim djevojka treba ići i
put kojim čovjek treba ići.
113
00:06:45,226 --> 00:06:47,220
Nemoj pogriješiti pred mojom kćeri.
114
00:06:47,358 --> 00:06:52,358
Sve dok se toga sjećaš,
možemo ostati zajedno zauvijek.
115
00:06:52,543 --> 00:06:55,889
Ovo je zavjet među ljudima.
116
00:06:57,861 --> 00:07:00,377
to ću zapamtiti.
117
00:07:00,860 --> 00:07:06,124
Osim toga, nešto me zanima.
118
00:07:06,450 --> 00:07:13,179
S vremenom ćete biti stvarno bogati
doći. Kakvi su vam planovi?
119
00:07:15,379 --> 00:07:18,619
Oni koji su talentirani u
zarađivati novac...
120
00:07:19,920 --> 00:07:24,920
uvijek će sigurno planirati svoju budućnost.
121
00:07:28,019 --> 00:07:30,596
Prije nekog vremena vratio sam se u svoj rodni grad.
122
00:07:30,655 --> 00:07:32,947
- Rodni grad?
- da
123
00:07:33,456 --> 00:07:35,920
Ostaci rudnika ugljena
je postala prazna parcela.
124
00:07:36,150 --> 00:07:39,914
Stari rudari, koji su svi bolesni, jesu
živi kao da nema nade za sutra.
125
00:07:40,120 --> 00:07:43,417
Medicinske ustanove su
doista vrlo siromašan tamo.
126
00:07:43,689 --> 00:07:47,795
Zaista je užasno to vidjeti.
127
00:07:48,474 --> 00:07:54,106
Tvoj otac... je bio rudar?
128
00:07:54,300 --> 00:07:55,200
Da.
129
00:07:55,401 --> 00:07:58,102
Umro je u rudniku?
130
00:07:58,424 --> 00:08:00,907
to je točno
131
00:08:02,082 --> 00:08:05,078
Sigurno si mnogo patio.
132
00:08:05,255 --> 00:08:08,306
Stravičan prizor, zar ne?
133
00:08:08,566 --> 00:08:13,958
Dobro. Ovo je doista ideja Lee Dong Chula.
134
00:08:14,710 --> 00:08:20,777
Ali budući da nemaš
novac sada, ja ću to preuzeti.
135
00:08:21,202 --> 00:08:22,417
Nemojte se iznenaditi.
136
00:08:22,693 --> 00:08:26,024
Postoje porezne olakšice pa neću
izgubiti, ispast će dobro.
137
00:08:26,204 --> 00:08:29,832
Investicija u koju smo uložili
dionice nedavno, kako je sada?
138
00:08:30,074 --> 00:08:32,647
Do sada smo ostvarili oko 15% dobiti
iznad našeg početnog uloženog iznosa.
139
00:08:32,709 --> 00:08:35,032
Mislim da će još rasti.
140
00:08:35,291 --> 00:08:36,741
Fino.
141
00:08:36,934 --> 00:08:40,082
Kad dođe do 20%, prodaj ga.
142
00:08:40,261 --> 00:08:42,271
Upoznajte se s poreznom upravom,
143
00:08:42,421 --> 00:08:47,609
donirajte novac za to
bolnica rudnika ugljena na tvoje ime.
144
00:08:47,853 --> 00:08:49,511
razumijem.
145
00:08:49,881 --> 00:08:52,960
A sutra ćemo se upoznati s
Predstavnik za ulaganja u Hong Kongu, Rebecca
146
00:08:53,053 --> 00:08:56,837
saslušati pitanje financiranja
povjerio Chun Teuk Bo.
147
00:08:56,948 --> 00:08:59,285
Idi saznaj ljestvicu
zahtjeva Chun Teuk Boa.
148
00:08:59,400 --> 00:09:03,402
Odredite što ne bi radilo
onda mi javite.
149
00:09:03,634 --> 00:09:04,676
razumijem.
150
00:09:04,740 --> 00:09:07,936
Dobro. Možete ići.
151
00:09:27,706 --> 00:09:33,533
Sve sam čuo, i
baš je kako sam očekivao.
152
00:09:34,324 --> 00:09:37,003
Davanje dijela automata
dionice Lee Dong Chulu.
153
00:09:37,200 --> 00:09:40,908
Zatim ga privremeno koristim
kao tvoja desna ruka, zar ne?
154
00:09:41,123 --> 00:09:44,450
Tvoje metode, mogao sam to vidjeti
dolazi daleko naprijed, dalje i jasnije.
155
00:09:44,537 --> 00:09:46,920
Je li tako?
156
00:09:48,266 --> 00:09:52,789
Kao moj nasljednik,
ti si savršena kći.
157
00:09:52,925 --> 00:09:55,794
Zato držim oči otvorene
i uvijek te promatra.
158
00:09:55,896 --> 00:09:58,294
Dati mu dionice samo je tvoj mamac,
159
00:09:58,376 --> 00:10:01,888
ali Lee Dong Chul možda jest
platiti životom za to. zar ne?
160
00:10:02,004 --> 00:10:02,591
Milost.
161
00:10:02,675 --> 00:10:06,108
U svakom slučaju, budući da možete prihvatiti
ovaj čovjek Lee Dong Chul,
162
00:10:06,306 --> 00:10:08,710
zašto onda ne može tvoja kći?
Zašto to mora biti Mike?
163
00:10:08,993 --> 00:10:12,266
Što je važnije od te loze,
to je novac i pozadina, zar ne?
164
00:10:12,358 --> 00:10:15,946
Sin obitelji rudara ugljena,
to je Lee Dong Chul.
165
00:10:16,108 --> 00:10:20,998
Štoviše, na kraju je on izabrao
novac preko tebe.
166
00:10:21,136 --> 00:10:22,491
Da, znam to.
167
00:10:22,615 --> 00:10:25,692
Onaj koga ispitujem si ti.
168
00:10:25,989 --> 00:10:27,390
tata...
169
00:10:27,560 --> 00:10:30,349
Koliko još novca želiš?
170
00:10:30,452 --> 00:10:34,096
Koliko je još dovoljno?
171
00:10:37,859 --> 00:10:43,696
Znate li što je novac?
172
00:10:43,846 --> 00:10:49,926
Punk, da se nisi usudio
suditi o novcu tako ležerno.
173
00:10:50,100 --> 00:10:54,216
Novac ne stvara bilo tko
niti ih je zaradio bilo tko.
174
00:10:54,370 --> 00:10:58,762
Novac nitko ne štedi.
Eto što je novac.
175
00:10:58,976 --> 00:11:02,068
Da, oni koji ne uspiju u životu,
176
00:11:02,258 --> 00:11:05,978
Svi će govoriti na veliko i
gledati s visine na novac.
177
00:11:06,117 --> 00:11:08,644
Zarađivati novac je moj život.
178
00:11:08,897 --> 00:11:12,924
Središnja točka mog života
je zaraditi novac.
179
00:11:13,147 --> 00:11:15,209
Ali kao moja kći...
180
00:11:15,460 --> 00:11:20,861
Pitate me je li novac
je najvažnija stvar u životu?
181
00:11:21,015 --> 00:11:23,511
Koliko još želim zaraditi?
182
00:11:23,797 --> 00:11:28,416
Dug je put. Nije ravnomjerno
skoro pola od pola onoga što želim.
183
00:11:28,592 --> 00:11:29,841
I tako?
184
00:11:30,094 --> 00:11:34,317
Kad dobiješ dovoljno novca,
Hoćeš li živjeti sretno?
185
00:11:34,485 --> 00:11:35,681
Oh, dobro...
186
00:11:35,761 --> 00:11:39,474
Onaj tko ne zna što
sreća znači, to je moj tata.
187
00:11:39,688 --> 00:11:44,089
Jer kad si rekao zbogom
mami, sve si to već izgubila.
188
00:11:44,860 --> 00:11:49,470
Kako se usuđuješ...
Spomeni svoju mamu preda mnom!
189
00:11:49,517 --> 00:11:53,932
Da, od davno,
Umirem od želje da pitam o ovome.
190
00:11:54,112 --> 00:11:56,143
Čak i tvojoj jedinoj kćeri...
191
00:11:56,239 --> 00:12:00,710
Ako te ne poslušam, napustit ćeš me
meni baš kao što si učinio mami, zar ne?
192
00:12:01,943 --> 00:12:09,477
Odustati od Lee Dong Chula,
zar ti je toliko teško?
193
00:12:10,298 --> 00:12:12,666
Je li tako?
194
00:12:13,082 --> 00:12:16,339
Onda da ti pomognem...
195
00:12:16,632 --> 00:12:19,083
Izbrisati ga iz glave?
196
00:12:19,221 --> 00:12:21,337
Kako?
197
00:12:21,844 --> 00:12:23,600
Misliš da to neću učiniti?
198
00:12:23,759 --> 00:12:27,813
Tvoj otac ima sposobnost
da biste to učinili, trebali biste znati.
199
00:12:28,107 --> 00:12:29,857
Kao što si rekao...
200
00:12:30,061 --> 00:12:35,354
Mogu čak i napustiti tvoju mamu,
Onda bi trebao biti vrlo jasan!
201
00:12:44,177 --> 00:12:46,111
Da.
202
00:12:46,861 --> 00:12:52,772
Vaše riječi... su iskrene i istinite.
203
00:12:53,086 --> 00:12:59,255
Kako biste ostvarili vlastite ciljeve,
to ćeš sigurno učiniti.
204
00:12:59,492 --> 00:13:04,152
Život vaše kćeri nije ujednačen
u vašem razmatranju. To znam.
205
00:13:07,830 --> 00:13:11,552
Neću se predugo zadržavati na ovome.
206
00:13:13,001 --> 00:13:22,461
Nije za moj život,
to je za tvoj život.
207
00:13:22,738 --> 00:13:28,954
Brzo se zaručite za Mikea.
208
00:13:30,569 --> 00:13:33,146
razumijem.
209
00:13:33,393 --> 00:13:36,394
Zatim, razgovarajmo o uvjetima.
210
00:13:36,504 --> 00:13:41,343
Za Mikea, zaručit ću se
i oženjen ali...
211
00:13:42,052 --> 00:13:45,746
Ne diraj Lee Dong Chula.
212
00:13:51,128 --> 00:13:59,360
Mike... pošalji ga natrag u hotel.
213
00:14:00,584 --> 00:14:03,978
stvarno sam...
214
00:14:05,037 --> 00:14:08,273
Prvi put vidiš moje suze, zar ne?
215
00:14:08,493 --> 00:14:09,555
Ti djevojko.
216
00:14:09,680 --> 00:14:11,931
Da, ali...
217
00:14:13,715 --> 00:14:16,130
vidim mamu...
218
00:14:16,341 --> 00:14:20,743
Napokon leži u lijesu
dugačak jedva šest stopa.
219
00:14:20,933 --> 00:14:24,375
To je život.
220
00:14:25,912 --> 00:14:31,911
Neću se nadati da će moj život
donijet će vam bilo kakvu sreću.
221
00:15:10,760 --> 00:15:13,115
Ti si netko tko radi ispod mene,
222
00:15:13,305 --> 00:15:14,541
Postati u krvnom srodstvu?
223
00:15:14,634 --> 00:15:17,428
U konačnici, ne možemo imati nikakvog zapleta.
224
00:15:17,672 --> 00:15:21,133
Razumijete li?
225
00:15:44,711 --> 00:15:50,351
Napustit ćeš Guk Ja,
i izabrati automate?
226
00:15:50,632 --> 00:15:52,642
Ali ovo...
227
00:15:53,743 --> 00:15:58,443
Zahtijeva da postavite svoj
život na kocki, znaš to?
228
00:15:58,696 --> 00:16:01,733
Lee Dong Chul će biti izbačen
u tigrovu jazbinu.
229
00:16:01,965 --> 00:16:06,134
Ako pobijediš, dobit ćeš novac,
Ako izgubiš i umreš.
230
00:16:06,219 --> 00:16:09,497
Neće se morati brinuti za svoju kćer,
ubijanje dvije muhe jednim udarcem.
231
00:16:09,592 --> 00:16:12,069
Znate?
232
00:16:14,137 --> 00:16:16,205
ja znam
233
00:16:19,860 --> 00:16:23,148
Onda, to je super.
234
00:16:23,971 --> 00:16:29,229
Igrom slučaja, danas sam bio u tvojoj kući.
235
00:16:30,102 --> 00:16:32,638
Nisam li ja impulzivan klinac?
236
00:16:32,841 --> 00:16:38,195
Usred zabave, odjednom,
Bio sam lud za Lee Dong Chul-om,
237
00:16:38,311 --> 00:16:41,301
Pa sam pobjegao.
238
00:16:41,526 --> 00:16:44,576
Pretražio sam hotel i ured,
239
00:16:44,795 --> 00:16:48,182
i konačno sam se našao u tvojoj kući.
240
00:16:52,392 --> 00:16:54,770
There...
241
00:16:55,187 --> 00:17:02,502
Osim nedostatka novca,
sve ostalo je bilo tu.
242
00:17:02,948 --> 00:17:06,486
Zar ne bi bilo sjajno da
I ja ću tamo živjeti?
243
00:17:07,282 --> 00:17:15,467
U meni se rodila takva ideja,
zbog toga sam zavoljela tu kuću.
244
00:17:18,533 --> 00:17:24,045
Sada razumijem što je taj Lee
Dong Chul bi riskirao svoj život da zaštiti.
245
00:17:24,207 --> 00:17:26,822
Zašto mora raditi pod mojim ocem...
246
00:17:26,931 --> 00:17:32,120
Napokon znam zašto mora
be a hunting dog.
247
00:17:34,246 --> 00:17:37,657
Zato od sada...
248
00:17:38,762 --> 00:17:41,623
Moram se otresti svega...
249
00:17:41,869 --> 00:17:44,231
I hodat ću stazom umjesto sebe.
250
00:17:44,435 --> 00:17:46,528
Put koji moj tata želi.
251
00:17:49,200 --> 00:17:53,260
I nemoj misliti da sam ja to učinio
za Lee Dong Chula,
252
00:17:53,344 --> 00:17:55,698
ali...
253
00:17:56,387 --> 00:17:58,178
Ali što?
254
00:17:58,406 --> 00:18:01,336
Ne smiješ umrijeti.
255
00:18:01,579 --> 00:18:04,907
Moraš ostati živ radeći za mog tatu.
256
00:18:09,185 --> 00:18:11,234
Ne smiješ umrijeti.
257
00:18:11,420 --> 00:18:13,976
Moraš ostati živ.
258
00:18:14,159 --> 00:18:17,393
razumiješ?
259
00:18:34,724 --> 00:18:37,230
žao mi je
260
00:18:38,404 --> 00:18:41,328
Ne mogu ništa učiniti za vas.
261
00:18:41,599 --> 00:18:43,797
Zato sam ti rekao,
262
00:18:43,945 --> 00:18:46,263
Samo ostani živ radeći za mog tatu.
263
00:18:46,390 --> 00:18:48,947
Ostani živ.
264
00:18:56,764 --> 00:19:00,178
Moraš ostati živ.
265
00:19:03,375 --> 00:19:05,400
Da, ostat ću živ.
266
00:19:05,534 --> 00:19:08,751
obećavaš?
267
00:19:09,578 --> 00:19:13,088
Da, obećavam.
268
00:19:14,029 --> 00:19:16,912
Onda mi je to dovoljno.
269
00:19:32,421 --> 00:19:36,916
bez mog dopuštenja,
ne smiješ umrijeti.
270
00:19:37,188 --> 00:19:42,978
I... ne vjeruj mom tati.
271
00:19:43,277 --> 00:19:46,926
On je strašan čovjek.
272
00:21:25,639 --> 00:21:28,489
Čini se da nisi uzalud potrošio svoje učenje.
273
00:21:28,687 --> 00:21:32,148
Moglo bi se odmah reći
da su svi računi krivotvoreni.
274
00:21:32,376 --> 00:21:36,009
Skriveni troškovi, lažne prodaje,
tako ste ih lako uočili.
275
00:21:36,207 --> 00:21:39,922
Oče, lažna prodaja se ne razlikuje od
prodaja praznih kutija kupcima.
276
00:21:40,046 --> 00:21:42,583
Čuo sam da čak i ako
Tužiteljstvo to otkriva,
277
00:21:42,690 --> 00:21:45,410
trebat će im nekoliko godina
istražiti izmišljotinu.
278
00:21:45,655 --> 00:21:49,396
Oče, naučio sam da poduzeća
trebao imati integritet baš kao i ljudi.
279
00:21:49,485 --> 00:21:53,392
U financijama... brojevi nisu sve.
280
00:21:53,520 --> 00:21:56,749
Ne možete samo vjerovati samo brojevima,
moraš i to shvatiti.
281
00:21:56,876 --> 00:21:58,547
Računi i financije su znanost.
282
00:21:58,750 --> 00:22:01,506
Ne radi se samo o znanosti,
ali tehnika i magija također.
283
00:22:02,395 --> 00:22:05,912
Da ti kažem koji je nacionalni broj
poduzeća koja krivotvore svoje račune?
284
00:22:06,188 --> 00:22:12,686
Ne, čak i ako sva poduzeća u
naša država to učini, ja to neću.
285
00:22:12,810 --> 00:22:17,510
Nepravilno računovodstvo će u konačnici dovesti do toga
do uništenja poduzeća.
286
00:22:17,720 --> 00:22:21,657
Mogu reći da vaše učenje nije uzalud.
287
00:22:22,282 --> 00:22:27,378
Vaš financijski IQ puno je viši
nego što sam zamišljao, vrlo si talentiran.
288
00:22:27,605 --> 00:22:31,801
Oni koji su dobri s brojevima,
dobri su i s financijama.
289
00:22:32,099 --> 00:22:36,249
Za Tae Sunga, to je velika inspiracija.
290
00:22:36,487 --> 00:22:38,799
Myung Hun...
291
00:22:40,811 --> 00:22:47,153
Mnoga poduzeća vani krivotvore
brojevi i vidjet ćete da se brzo razvijaju.
292
00:22:47,363 --> 00:22:50,928
Mora da ste umorni.
Stanimo ovdje i odmorimo se.
293
00:22:51,302 --> 00:22:53,049
Ah!
294
00:22:54,587 --> 00:22:58,923
Nema potrebe da to govorite svojoj ženi.
295
00:23:09,566 --> 00:23:12,141
Myung Hun je pametniji nego što sam zamišljao.
296
00:23:12,379 --> 00:23:15,000
Studiranje u inozemstvu nije
šteta za njega. On se promijenio.
297
00:23:15,208 --> 00:23:17,523
Moći će puno postići.
298
00:23:17,799 --> 00:23:22,514
- Izgledaš kao da si dobro raspoložen.
- Da, jer sve ide tako dobro.
299
00:23:22,736 --> 00:23:26,440
Financiranje izgradnje Macaua
trebao biti riješen uskoro.
300
00:23:26,649 --> 00:23:29,160
Ako i olimpijska dozvola prođe dobro,
301
00:23:29,270 --> 00:23:33,547
Mislim da možemo postići dobivanje
u prvih deset u zemlji.
302
00:23:34,056 --> 00:23:37,747
Tko je ta žena iz Macaua?
303
00:23:41,675 --> 00:23:43,767
Ta žena se zvala Janice.
304
00:23:43,901 --> 00:23:44,965
Žena?
305
00:23:45,115 --> 00:23:46,491
Žena.
306
00:23:46,632 --> 00:23:51,170
Ne možemo liječiti poslovnog partnera
čisto kao žena, znaš.
307
00:23:52,583 --> 00:23:56,751
ta žena,
jesi li je pozvao ovamo?
308
00:23:56,901 --> 00:23:59,175
kako to misliš
309
00:23:59,911 --> 00:24:02,097
Ta žena u međunarodnom lobistu.
310
00:24:02,195 --> 00:24:05,738
Nisam na nivou
uputiti pozivnicu.
311
00:24:06,135 --> 00:24:09,567
Dakle, ona je tako izvrsna žena,
to misliš?
312
00:24:09,777 --> 00:24:11,934
Zašto se ponašaš tako naivno?
To je tako drugačije od tebe.
313
00:24:12,042 --> 00:24:14,019
Što nije u redu s tobom?
314
00:24:14,253 --> 00:24:16,781
Ženska intuicija.
315
00:24:16,916 --> 00:24:17,937
Ta žena...
316
00:24:18,153 --> 00:24:22,203
Ona je također predstavnica za
natječaj za izgradnju Macaua?
317
00:24:22,417 --> 00:24:23,782
tako je.
318
00:24:23,912 --> 00:24:28,331
Onda, poznajete je već neko vrijeme.
319
00:24:29,447 --> 00:24:33,026
Želim upoznati tu ženu.
320
00:24:34,740 --> 00:24:36,143
ne mogu?
321
00:24:36,200 --> 00:24:37,410
ti...
322
00:24:37,795 --> 00:24:40,271
Čime ste toliko nezadovoljni?
323
00:24:40,437 --> 00:24:44,528
Kao supruga direktora Tae Sung grupe,
Imam tu kvalifikaciju, zar ne?
324
00:24:44,621 --> 00:24:48,861
Dakle, po ovom pitanju, ostavio si oca
sam u bolnici i odjurio kući?
325
00:24:56,072 --> 00:25:00,678
Da, prvo izvijesti o Pusanu.
326
00:25:01,168 --> 00:25:02,997
Japan?
327
00:25:03,120 --> 00:25:05,540
Zašto bi čovjek koji je
trebao potpisati ići u Japan?
328
00:25:05,698 --> 00:25:08,283
Smišlja li neke trikove?
329
00:25:08,677 --> 00:25:11,782
Kad se vrati, pobrinite se da to potpiše.
330
00:25:11,929 --> 00:25:13,015
Naravno.
331
00:25:13,206 --> 00:25:18,211
Obavijestite ih o preuzimanju tvornice,
dat ćemo im što god traže.
332
00:25:18,531 --> 00:25:21,351
Pusanova velika četvorka?
333
00:25:22,996 --> 00:25:27,670
Postoji li još neka partnerska organizacija
utjecajniji od nas?
334
00:25:27,890 --> 00:25:29,538
Vi gomilo budala,
335
00:25:29,614 --> 00:25:33,585
Ako ta organizacija ne radi, da li je
Big Four ili Big Five, manevrirajmo s njima!
336
00:25:33,723 --> 00:25:36,087
Hej, Kyung Tae, budalo...
337
00:25:36,222 --> 00:25:40,226
Moraš li me natjerati da koristim
tako jeftine riječi da ti naredim?!
338
00:25:41,984 --> 00:25:43,458
Dogovorite raspored.
339
00:25:43,544 --> 00:25:45,824
Želim vidjeti tu ženu.
340
00:25:47,064 --> 00:25:51,417
Već razbijam glavu ovim i
to, moraš li mi još uvijek ovako prigovarati?
341
00:25:51,654 --> 00:25:53,384
Hoćeš li me pustiti da živim ili ne?
342
00:25:53,736 --> 00:25:56,755
Ovo je šef hotela Pusan.
343
00:25:57,113 --> 00:26:00,712
On je izvorno bio civil
voditelj inženjerstva u graditeljstvu.
344
00:26:01,188 --> 00:26:03,742
Sada je paraliziran od struka prema dolje.
345
00:26:03,969 --> 00:26:08,669
Njegovim nevoljama, zbog lošeg zdravlja,
mora ići u Japan na operaciju.
346
00:26:08,861 --> 00:26:12,788
On je hendikepiran i
ni njegovi protivnici nisu ljubazni.
347
00:26:12,939 --> 00:26:16,344
Dakle, odustao je od položaja.
348
00:26:17,298 --> 00:26:19,609
Shin Tae Hwan ponudio je novac kao uvjete,
349
00:26:19,815 --> 00:26:25,021
za preuzimanje tvornice pod tim
šefovo ime. Ponudio je ogroman iznos.
350
00:26:34,429 --> 00:26:36,723
Moramo otkriti zašto tako
ponuđena je ogromna svota.
351
00:26:36,972 --> 00:26:41,009
I kontaktirajte Japan da saznate
kada će se vratiti.
352
00:26:42,286 --> 00:26:43,572
Dong Chul...
353
00:26:44,573 --> 00:26:48,873
Velika je opasnost uključena
u poništavanju ove stvari.
354
00:26:49,052 --> 00:26:53,788
Moglo bi se pretvoriti u sveopći rat,
gdje će se pridružiti velika četvorka Pusan.
355
00:26:56,537 --> 00:26:59,034
Ići protiv generala nije tako lako.
356
00:26:59,285 --> 00:27:01,805
Dobro razmislite o tome.
357
00:27:02,046 --> 00:27:05,540
Ovo je prva prilika
Ulazim u svoj život.
358
00:27:05,879 --> 00:27:09,269
Ne želim to propustiti.
359
00:27:10,549 --> 00:27:13,874
Molimo idite u Pusan.
360
00:27:17,537 --> 00:27:21,386
Je li to zato što protivnik
je Shin Tae Hwan?
361
00:27:22,770 --> 00:27:26,074
To je prevelika cijena za platiti.
362
00:27:26,827 --> 00:27:31,980
Ako podaci nisu točni,
Past ću u duboke vode.
363
00:27:34,177 --> 00:27:37,771
Shin Tae Hwan nije nasljednik Tae Sunga,
364
00:27:38,193 --> 00:27:42,902
Jer ako je tako, zašto će i dalje biti pod nadzorom
od strane upravnog odbora Tae Sunga.
365
00:27:44,808 --> 00:27:46,869
razumijem.
366
00:27:47,074 --> 00:27:48,638
Da.
367
00:27:48,834 --> 00:27:51,206
Da naravno.
368
00:28:07,723 --> 00:28:11,804
Što je otac rekao,
kad si završio?
369
00:28:14,510 --> 00:28:17,201
Jesi li uzrujan?
370
00:28:18,459 --> 00:28:20,272
Samo se pretvarajte da ne znate.
371
00:28:20,411 --> 00:28:21,597
otac...
372
00:28:21,677 --> 00:28:24,224
Možda želi zaštititi
izravan način na koji govorite.
373
00:28:24,384 --> 00:28:29,212
Bez obzira koliko teško,
živimo kako su nas učili, dušo.
374
00:28:29,599 --> 00:28:33,200
Lakše je reći nego učiniti.
375
00:28:36,641 --> 00:28:38,093
Stavite Tae Hoa u krevet.
376
00:28:38,259 --> 00:28:41,513
Samo neka spava ovdje.
377
00:28:45,643 --> 00:28:50,459
Tae Ho, od sada neka spava
u vlastitom krevetu kao u Americi.
378
00:28:50,672 --> 00:28:53,961
Zašto se uzrujavati zbog ovoga?
379
00:28:59,541 --> 00:29:04,537
Kad zaspi, preselit ćemo se
onda ga u vlastiti krevet.
380
00:29:08,126 --> 00:29:11,217
Moj Tae Ho, vau!
381
00:29:20,629 --> 00:29:21,996
Dong Wook?
382
00:29:22,199 --> 00:29:24,244
Jeste li noćas lijepo sanjali?
383
00:29:24,435 --> 00:29:25,603
Da.
384
00:29:25,876 --> 00:29:31,258
Tijekom ispita, Dong Wook je bio pored
ja dajem odgovore, to je bio moj san.
385
00:29:31,593 --> 00:29:33,779
Bodrit ću te.
386
00:29:34,109 --> 00:29:36,928
Kad završim,
ići ću u bolnicu.
387
00:29:37,171 --> 00:29:38,487
Borba.
388
00:29:38,624 --> 00:29:41,596
Tako sam dirnut, mislim taj osjećaj
trajat će tisuću godina.
389
00:30:09,054 --> 00:30:11,278
Nije kao da jesi
pretvarati se da si bogat...
390
00:30:11,486 --> 00:30:15,197
Ali ti si stvarno najbogatiji
princ naše zemlje, zar ne?
391
00:30:15,317 --> 00:30:20,683
Imaš svoje tjelohranitelje u gradu,
zar tvoji roditelji nisu zabrinuti?
392
00:30:20,804 --> 00:30:24,510
Ono o čemu razmišljam
znaju sve o tome.
393
00:30:24,789 --> 00:30:28,516
Supruga koju bi princ trebao visoko uzdići
baš kao što podiže zlatni trofej.
394
00:30:28,741 --> 00:30:31,213
To bi trebao biti netko drugi, zar ne znaš?
395
00:30:31,495 --> 00:30:36,717
Onda ću ja biti tvoj zlatni trofej, to je sve.
396
00:30:38,039 --> 00:30:41,561
To ne zvuči ni najmanje smiješno.
397
00:31:09,104 --> 00:31:13,436
Prije nego siđem, moram
reći ti najveću tajnu.
398
00:31:13,672 --> 00:31:18,263
Ja nisam dragocjeno tijelo
i krv obitelji Min...
399
00:31:19,021 --> 00:31:22,154
Ja sam kći vraćena
iz pseće jazbine.
400
00:31:23,064 --> 00:31:26,013
Ne razumiješ to, zar ne?
401
00:31:26,270 --> 00:31:28,712
Predsjednik Min...
402
00:31:29,229 --> 00:31:34,160
Ja sam skromna kći
koju je tamo vani zamislio moj otac.
403
00:31:34,452 --> 00:31:38,121
Molim te vrati se i reci ovo
i tvojim roditeljima.
404
00:31:52,098 --> 00:31:57,313
Aigoo, moja glava.
Oh, moja glava.
405
00:31:57,875 --> 00:31:59,254
Ima li juhe za otriježnjenje?
406
00:31:59,425 --> 00:32:00,944
Ja sam mrtav.
407
00:32:01,177 --> 00:32:03,754
S kim si opet pio?
408
00:32:03,877 --> 00:32:11,397
ne znam Grozan čovjek koji izgleda
kao da me krokodil stalno gnjavi.
409
00:32:14,353 --> 00:32:16,903
dobrodošli...
410
00:32:18,382 --> 00:32:21,545
zašto Što je ovo?
411
00:32:21,799 --> 00:32:27,820
Ova elegantna dama, jeste li pali s
nebo ili se pojaviti iz zemlje?
412
00:32:36,868 --> 00:32:38,869
Je li ovo pravo mjesto?
413
00:32:38,978 --> 00:32:41,900
Oh! A što je ovo?
414
00:32:42,158 --> 00:32:44,117
I Big Nose je također ovdje.
415
00:32:44,426 --> 00:32:46,184
Dobrodošli.
416
00:32:46,200 --> 00:32:50,590
Ne izgledaš kao da si ovdje
za obrok. Mogu li vam pomoći?
417
00:32:50,846 --> 00:32:52,849
Zdravo.
418
00:32:53,204 --> 00:32:55,352
Zdravo?
419
00:32:56,487 --> 00:32:57,859
to sam ja...
420
00:32:57,952 --> 00:33:00,862
Zar me ne prepoznaješ?
421
00:33:15,250 --> 00:33:19,189
Oh, dragi nebesa. Ljudi kažu
ne možeš govoriti o sudbini.
422
00:33:19,350 --> 00:33:22,971
Mogao sam te prepoznati samo kad
rekao si da si Yoo Mi Ae, medicinska sestra.
423
00:33:23,114 --> 00:33:25,535
Nisam mogao reći.
424
00:33:25,770 --> 00:33:28,130
Iskreno govoreći,
425
00:33:28,238 --> 00:33:31,439
Sestro Yoo, kad si bila
medicinska sestra u bolnici Hwang Ji,
426
00:33:31,556 --> 00:33:35,979
Ja, Yang Ok Hee, bio sam
najatraktivniji, zar ne?
427
00:33:36,180 --> 00:33:40,320
Stvarno te nisam mogao prepoznati,
Dugo se nismo vidjeli.
428
00:33:41,040 --> 00:33:46,959
Ali, zašto si odjednom nestao
poput vjetra iz Hwang Jija?
429
00:33:47,132 --> 00:33:50,009
Dan kada je Dong Wook rođen,
Bila si i babica.
430
00:33:50,286 --> 00:33:52,712
Nismo te više vidjeli nakon tog dana.
431
00:33:52,840 --> 00:33:55,917
Da, tako je.
432
00:33:56,364 --> 00:33:59,291
Beba rođena tada,
je li to bio Dong Wook?
433
00:33:59,363 --> 00:34:02,080
Da, tako je.
434
00:34:02,298 --> 00:34:06,326
I ne znam koji je grijeh to dijete
ima, ali na dan kada je rođen,
435
00:34:06,400 --> 00:34:09,027
moj šogor je umro
teško u rudniku ugljena.
436
00:34:09,245 --> 00:34:12,738
Kad god se toga sjetim,
srce mi krvari.
437
00:34:12,963 --> 00:34:15,685
Oh, da. medicinska sestra Yoo,
nisi znao, zar ne?
438
00:34:15,836 --> 00:34:19,289
Da je moj šogor umro
u rukama Shin Tae Hwana.
439
00:34:19,481 --> 00:34:22,096
Svećenik Han mi je rekao da je preminuo.
440
00:34:22,193 --> 00:34:23,541
Da.
441
00:34:23,703 --> 00:34:26,588
Bojao se svog zločina
bit će objavljeno,
442
00:34:26,698 --> 00:34:29,385
pa bilo kako bilo, bilo je
napadaju naše Dong Chul i Dong Wook.
443
00:34:29,495 --> 00:34:32,077
Do sada nije kažnjavan
i još uvijek tako dobro živi.
444
00:34:32,183 --> 00:34:33,983
Je li Dong Wook dobro?
445
00:34:34,088 --> 00:34:36,730
Što misliš pod 'dobro'?
Sada leži u bolnici.
446
00:34:36,952 --> 00:34:37,808
Što?
447
00:34:38,119 --> 00:34:41,196
Sve je ovo zbog tog kretena,
Shin Tae Hwan.
448
00:34:41,369 --> 00:34:44,982
Rekao je da mu opstruiramo posao. On ne samo
dao Dong Wooka odvući na ispitivanje.
449
00:34:45,109 --> 00:34:47,716
I on je bio prisiljen u vojsku.
450
00:34:47,853 --> 00:34:50,032
Ovaj put mu je dano
elektrošokovi i mučenje vodom.
451
00:34:50,134 --> 00:34:53,758
Aigoo! Ne razlikuje se od živog mrtvaca.
452
00:34:53,962 --> 00:34:57,180
Od vlastitog mesa i krvi
ali on to ne zna.
453
00:34:57,328 --> 00:34:59,065
Progoniti ga do smrti.
454
00:34:59,285 --> 00:35:01,185
Je li tako?
455
00:35:01,370 --> 00:35:04,544
Pa kamo će ga njegova zla djela odvesti?
456
00:35:04,767 --> 00:35:06,620
Kad naš Dong Wook postane sudac,
457
00:35:06,823 --> 00:35:08,765
Koristit ćemo pravna sredstva da se osvetimo.
458
00:35:08,920 --> 00:35:12,181
Sada samo škrgućemo zubima.
459
00:35:13,966 --> 00:35:15,794
Molimo prihvatite ovo.
460
00:35:15,807 --> 00:35:18,004
Nije puno.
461
00:35:18,294 --> 00:35:21,434
Iako sam napustio Hwang Ji davno,
462
00:35:21,578 --> 00:35:24,803
Nikad to nisam zaboravio.
463
00:35:25,036 --> 00:35:28,469
Na sreću, sada sam prilično dobrostojeći.
464
00:35:28,642 --> 00:35:30,996
Što to govoriš?
Ovo ne može.
465
00:35:31,139 --> 00:35:35,883
Koliko god stvari bile teške, ne možemo
prihvati ovo. Molim vas brzo ga vratite.
466
00:35:36,030 --> 00:35:38,737
Uzmi to samo kao stipendiju
za učenike iz rodnog grada.
467
00:35:38,856 --> 00:35:40,530
Čak i tako, ne možemo.
Molim te, uzmi ga natrag.
468
00:35:40,700 --> 00:35:42,434
Koliko god bilo teško, ne možemo.
469
00:35:42,559 --> 00:35:45,623
Aigoo, rekla je da je to
stipendiju, zar ne?
470
00:35:45,796 --> 00:35:49,637
Poslušnost je bolja od pristojnosti.
471
00:35:49,744 --> 00:35:53,546
Da sam postala bogata dama, postala bih
donirali stotinu puta više.
472
00:35:53,777 --> 00:35:56,265
Vratit ću se u Koreju
od sada često.
473
00:35:56,356 --> 00:35:59,041
Dakle, vratit ću se.
474
00:35:59,401 --> 00:36:02,361
Ne možemo uzeti ovo.
475
00:36:03,415 --> 00:36:05,192
Nismo vas stigli ponuditi čajem...
476
00:36:05,370 --> 00:36:06,261
u redu je
477
00:36:06,456 --> 00:36:08,780
Odoh ja.
478
00:36:14,238 --> 00:36:16,540
Koristite novac bez ikakvog opterećenja. Zbogom.
479
00:36:16,768 --> 00:36:18,379
Da, dođi opet.
480
00:36:18,408 --> 00:36:20,486
cao cao!
481
00:36:20,791 --> 00:36:26,088
Aigoo, kad ću dobiti
postati takav?
482
00:36:26,620 --> 00:36:30,198
Daj mi novac, pomislim
to nije novac koji možemo potrošiti.
483
00:36:30,308 --> 00:36:33,103
Ne morate se mučiti.
484
00:36:38,517 --> 00:36:41,190
Ne znajući da je od vlastite krvi i mesa,
485
00:36:41,191 --> 00:36:44,191
otac progoni vlastitog sina
niz put smrti.
486
00:36:45,534 --> 00:36:51,989
Sin uzima oca za neprijatelja,
srcem usmjerenim na osvetu.
487
00:36:53,144 --> 00:36:55,923
Ne mogu prepoznati
vlastitog mesa i krvi.
488
00:36:56,002 --> 00:37:00,209
Otac i sin postali su neprijatelji.
489
00:37:02,515 --> 00:37:06,978
Ima li većeg prokletstva od ovoga?
490
00:37:10,268 --> 00:37:16,724
Shin Tae Hwan... ovo je
samo početak.
491
00:37:16,990 --> 00:37:23,635
Sada ću te... mučiti do smrti.
492
00:37:27,117 --> 00:37:29,966
Ovaj novac, koji je to novac
prihvatio si tako ležerno?
493
00:37:30,199 --> 00:37:32,802
Ki Sunova mama, bila si u pravu.
Zašto je nisi spriječio?
494
00:37:32,981 --> 00:37:36,369
Rekla je da će se vratiti,
onda ćemo ga vratiti.
495
00:37:36,519 --> 00:37:40,194
Aigoo, ona nema ništa
ali je još uvijek tako nervozna.
496
00:37:40,313 --> 00:37:45,247
Sestra Yoo i mi, kako smo povezani
da nam ona da tako veliku svotu?
497
00:37:45,418 --> 00:37:47,659
Oslanjamo li se mi prosjaci
na drugima za život?
498
00:37:47,777 --> 00:37:51,853
Ali ona nije obična bogatašica.
499
00:37:52,083 --> 00:37:55,118
Čak je došla sa
njezini američki tjelohranitelji.
500
00:37:55,306 --> 00:37:57,659
Ni ova svota nije dovoljna
kupiti tim tipovima žvakaće gume.
501
00:37:57,751 --> 00:37:59,565
Baš si bolesna.
502
00:37:59,704 --> 00:38:02,813
Sve dok je to novac, idi
luda bez imalo razmišljanja.
503
00:38:03,029 --> 00:38:06,240
Ako je ovaj novac zločin i ometa
Budućnost Dong Wooka, što ćeš učiniti?
504
00:38:06,362 --> 00:38:08,425
Aigoo, Dong Wook, Dong Wook, Dong Wook,
505
00:38:08,659 --> 00:38:11,391
Aigoo, je li Dong Wook već postao sudac?
506
00:38:11,424 --> 00:38:15,026
Ponašaš se kao da se već ponaša
sudac koji prima mito.
507
00:38:15,149 --> 00:38:18,346
Aigoo, nemamo ni novca za
njegove medicinske naknade, a ti si tako nervozan.
508
00:38:18,472 --> 00:38:22,768
Samo se ponašaj visoko i moćno!
509
00:38:29,330 --> 00:38:31,411
- Ki Sunova mama.
- Da?
510
00:38:31,681 --> 00:38:34,118
Samo mislim da je čudno.
511
00:38:34,329 --> 00:38:36,413
Kako je sestra Yoo saznala da smo ovdje?
512
00:38:36,615 --> 00:38:41,015
- Mislim da je otišla do svećenika Hana.
- Svećenik Han?
513
00:38:41,278 --> 00:38:44,128
Hyung-nim, gledaj na to s pozitivne strane.
514
00:38:44,268 --> 00:38:46,351
Došla je k nama jer
nedostajala joj je prošlost.
515
00:38:46,521 --> 00:38:47,970
Tada je vidjela naše trenutno stanje...
516
00:38:48,082 --> 00:38:52,852
Ne, ne. Mislim da se nešto sprema.
517
00:38:53,021 --> 00:38:56,108
Otići ću vidjeti svećenika Hana.
518
00:39:01,239 --> 00:39:03,220
Zdravo?
519
00:39:03,891 --> 00:39:04,980
Ki Sun?
520
00:39:05,103 --> 00:39:08,490
Mama, Dong Wook oppa
mora biti otpušten danas.
521
00:39:08,617 --> 00:39:09,741
Naređenja s vrha.
522
00:39:09,957 --> 00:39:13,438
Što? Prije nekoliko dana je operiran.
523
00:39:14,522 --> 00:39:20,122
Ako predugo ostane u bolnici,
drugi će reći da je bio mučen.
524
00:39:20,615 --> 00:39:23,831
To su naređenja s vrha,
pa se samo moramo pokoriti.
525
00:39:24,053 --> 00:39:26,093
Mama, nemam
puno vremena za telefoniranje.
526
00:39:26,258 --> 00:39:27,161
Da, znam.
527
00:39:27,350 --> 00:39:29,759
Dobit ćemo novac
i dođi popodne.
528
00:39:29,880 --> 00:39:31,610
Bok.
529
00:39:33,846 --> 00:39:35,372
Hyung-nim,
530
00:39:35,516 --> 00:39:39,189
Dong Wooku je naredio vrh
biti otpušten danas popodne.
531
00:39:39,355 --> 00:39:41,206
Zaslužuju umrijeti.
532
00:39:41,464 --> 00:39:43,117
Oni samo rade ono što vole.
533
00:39:43,397 --> 00:39:45,866
Nije ih briga hoće li netko umrijeti.
534
00:39:46,007 --> 00:39:50,621
Troškovi liječenja bit će prilično visoki
puno previše. Što da radimo?
535
00:39:50,817 --> 00:39:54,784
Prodat ću nedovršene kuće koje dolaze
gore s novcem. Što još možemo učiniti?
536
00:39:54,977 --> 00:39:56,558
Prokleti ti ljudi.
537
00:39:56,745 --> 00:40:00,823
Pitam se što smjeraju.
To je tako frustrirajuće.
538
00:40:11,945 --> 00:40:12,573
Ki Sun,
539
00:40:12,708 --> 00:40:14,418
Keun oppa,
540
00:40:14,915 --> 00:40:16,216
kako se osjećaš
541
00:40:16,428 --> 00:40:18,740
Žele da te otpuste
danas poslijepodne, zar ne?
542
00:40:19,353 --> 00:40:21,786
Hyung, kako si znao?
543
00:40:21,997 --> 00:40:23,909
Ja imam svoje načine.
544
00:40:24,116 --> 00:40:27,207
Ki Sun, drži se ovoga.
To je za troškove liječenja.
545
00:40:27,412 --> 00:40:31,970
Hyung, znao si unaprijed
da ću danas biti otjeran.
546
00:40:32,178 --> 00:40:34,780
Hyung, čime se točno baviš?
547
00:40:34,869 --> 00:40:37,464
Svaki put kad naletim na nešto,
ti ćeš mi to riješiti.
548
00:40:37,678 --> 00:40:40,555
Ponovit ću to, sve dok
za tebe je, učinit ću sve.
549
00:40:40,648 --> 00:40:43,300
I bit ćeš na uvjetnoj, dakle
morate nastaviti svoje liječenje.
550
00:40:43,418 --> 00:40:47,921
Ti i Ki Sun ne smijete sudjelovati
previše u sindikalnim pitanjima.
551
00:40:48,136 --> 00:40:50,564
Kraj je vrlo jasan.
552
00:40:50,994 --> 00:40:55,269
Je li to u zamjenu za moje oslobađanje?
553
00:40:55,414 --> 00:41:00,458
Dong Wook, namjeravaš li ući
masovna politika kroz radnički pokret?
554
00:41:00,669 --> 00:41:02,741
Masovna politika?
555
00:41:02,806 --> 00:41:06,555
Planirate li promjenu zastave rada
pokret u zastavu masovne politike?
556
00:41:06,708 --> 00:41:08,602
Ne zanima me politika, Hyung.
557
00:41:08,874 --> 00:41:12,029
Je li tako?
Zatim prestanite sa svojim aktivnostima.
558
00:41:12,237 --> 00:41:16,148
Keun oppa, ne razumiješ
radnički pokret.
559
00:41:16,394 --> 00:41:21,199
Ono što želim reći je da ih ne koriste oni koji
žele se okrenuti pokretu masovnoj politici.
560
00:41:21,394 --> 00:41:23,647
Koliko dugo mora trud
aktivisti podnose ignoriranje,
561
00:41:23,784 --> 00:41:27,472
i uzeti kao tvornički nusproizvodi
i žive kao kukci?
562
00:41:27,644 --> 00:41:33,517
Keun oppa, znaš li ti koji uvjeti
ovi aktivisti rade pod?
563
00:41:33,748 --> 00:41:36,287
Raditi cijelu noć
s krvarenjem iz nosa svakodnevna je stvar.
564
00:41:36,371 --> 00:41:38,893
Svakodnevni prekovremeni rad
ali zarađujući samo 80 dolara mjesečno.
565
00:41:39,065 --> 00:41:40,786
80 dolara minus stanarina,
566
00:41:40,875 --> 00:41:43,608
Javna plaćanja*, a zatim poslati
nešto novca kući.
567
00:41:41,182 --> 00:41:43,304
*porez na imovinu, prijevoz
porez, struja, telefonski računi itd
568
00:41:43,815 --> 00:41:46,834
Moji prijatelji ne mogu biti sigurni
ostalo im je dovoljno za obroke.
569
00:41:47,081 --> 00:41:48,880
Ako se ovo nastavi, svi ćemo umrijeti.
570
00:41:49,019 --> 00:41:52,840
Svi želimo preživjeti
zato se ujedinjujemo za štrajkove.
571
00:41:53,019 --> 00:41:58,961
Ljudi poput mene koji primaju plaću,
ne činimo čak ni 0,00%!
572
00:41:59,954 --> 00:42:02,709
Zar ne znaš da ne smije biti
više od jedne osobe u ovoj sobi?
573
00:42:02,974 --> 00:42:06,172
Da, imamo. Otići ću uskoro.
574
00:42:09,612 --> 00:42:11,513
Hyung.
575
00:42:11,779 --> 00:42:13,835
Ono što vam je Ki Sun upravo rekao,
576
00:42:14,009 --> 00:42:18,193
i što je otac rekao
rudari, zar nije isto?
577
00:42:18,309 --> 00:42:20,330
Dong Wook...
578
00:42:21,299 --> 00:42:23,290
Mislim i na oca.
579
00:42:23,401 --> 00:42:26,139
Čak i više od svih vas.
580
00:42:26,417 --> 00:42:29,848
Nema tog dana
Ne mislim na njega.
581
00:42:32,849 --> 00:42:36,756
Zapamti što sam rekao.
Odoh ja.
582
00:42:38,441 --> 00:42:44,254
Možda te neću vidjeti
neko vrijeme, samo da znaš.
583
00:42:44,443 --> 00:42:47,082
Što ima, opa?
584
00:42:47,871 --> 00:42:49,706
Sve će biti dobro.
585
00:42:49,939 --> 00:42:53,751
Ozdravi, idem.
586
00:42:58,293 --> 00:43:03,055
Čini se da nešto nije u redu,
zar ne Jageun oppa?
587
00:43:22,268 --> 00:43:25,226
Dong Chul oppa...
588
00:43:30,108 --> 00:43:34,199
Zvao sam tvoj ured,
znate li
589
00:43:34,353 --> 00:43:35,923
Je li tako?
590
00:43:36,170 --> 00:43:38,254
Bio sam zauzet.
591
00:43:38,454 --> 00:43:40,282
Nisi me namjerno izbjegavao?
592
00:43:40,391 --> 00:43:42,773
Namjerno?
593
00:43:43,275 --> 00:43:45,097
Zašto bih?
594
00:43:45,238 --> 00:43:47,704
Ovo sam čuo od člana
Olimpijskog odbora,
595
00:43:47,906 --> 00:43:51,676
International Hotel želi
natječu za domaćina Olimpijskih igara.
596
00:43:51,766 --> 00:43:53,586
Nije li to očekivano?
597
00:43:53,704 --> 00:43:55,004
Kao što se očekivalo?
598
00:43:55,176 --> 00:43:57,159
S obzirom na lokaciju našeg hotela
i naše široke veze,
599
00:43:57,224 --> 00:44:00,490
Nije li dovoljno kao
predstavnik naše zemlje?
600
00:44:00,780 --> 00:44:03,028
Naš hotel?
601
00:44:03,269 --> 00:44:08,285
Ah! Čuo sam da si sada u pravu
hand man predstavnika kasina.
602
00:44:08,394 --> 00:44:11,880
Ali, vi samo upravljate kasinom.
603
00:44:12,002 --> 00:44:14,799
Strogo govoreći,
ti nisi vlasnik hotela, zar ne?
604
00:44:14,990 --> 00:44:19,754
Imamo pravo upravljanja hotelom
u našim rukama, čini se da to niste znali?
605
00:44:19,944 --> 00:44:25,474
Onda opa... pitat ću te
izravno za uslugu.
606
00:44:25,658 --> 00:44:29,081
San biti domaćin Olimpijskih igara
hotel nije san Tae Sunga,
607
00:44:29,274 --> 00:44:32,092
Ali san Ji Hyuna, koji se upravo vratio
sa studija hotelijerstva.
608
00:44:32,218 --> 00:44:35,351
To je moj prvi osobni san.
609
00:44:35,640 --> 00:44:38,865
Molim vas nemojte me ometati.
610
00:44:40,897 --> 00:44:43,332
Ove moje riječi...
611
00:44:43,590 --> 00:44:46,635
Činim li te da se osjećaš nesretno?
612
00:44:47,909 --> 00:44:50,893
Nije problem u mojim osjećajima...
613
00:44:51,021 --> 00:44:54,214
To je vrlo teška stvar.
614
00:44:54,594 --> 00:44:58,300
Razumijem vaš stav, pa mi je žao.
615
00:44:58,525 --> 00:45:02,313
Ali dajmo svatko od sebe najbolje što može.
616
00:45:03,893 --> 00:45:10,197
To je zato što mrziš
Redatelj Shin Tae Hwan, zar ne?
617
00:45:10,301 --> 00:45:13,393
Moram li trčati kroz
objašnjenje s tobom?
618
00:45:13,568 --> 00:45:15,017
Ne želim se svađati s tobom.
619
00:45:15,184 --> 00:45:18,349
Da, zato te pitam, Oppa.
620
00:45:18,471 --> 00:45:20,681
Ovo je moj osobni san.
621
00:45:20,820 --> 00:45:22,409
oprosti
622
00:45:22,690 --> 00:45:25,180
moram ići
623
00:45:25,856 --> 00:45:29,352
Dakle, vaš plan je lobirati
Predsjednik Olimpijskog odbora...
624
00:45:29,853 --> 00:45:32,953
pozivajući ga u taj hotel?
625
00:45:37,295 --> 00:45:41,327
Lobiranje je počelo kod vas, kod vas
čak kontaktirao i švicarskog veleposlanika.
626
00:45:41,658 --> 00:45:45,313
- Oppa,
- Idemo fair play.
627
00:45:45,906 --> 00:45:48,180
Fino.
628
00:45:48,585 --> 00:45:53,283
Mislio sam da si isto stara
Dong Chul oppa kao u prošlosti.
629
00:45:53,452 --> 00:45:56,828
Neću se ispričavati drugi put.
630
00:45:57,079 --> 00:45:59,984
Nadao sam se natjecati protiv Oppe
koji je bio učenjak Kangwon-doa,
631
00:46:00,101 --> 00:46:03,815
Ali sada mislim da jesam
da mi čuva leđa.
632
00:46:06,683 --> 00:46:11,768
kako to misliš Nisam obrazovan
ali ste studirali u inozemstvu u Americi.
633
00:46:12,031 --> 00:46:14,164
Zauzet sam, pa zbogom.
634
00:46:53,027 --> 00:46:55,112
Ti si ovdje.
635
00:46:56,544 --> 00:46:58,666
- Jeste li dobro spavali?
- da
636
00:46:58,779 --> 00:46:59,940
Gdje je Myung Hun?
637
00:47:00,075 --> 00:47:03,269
Nakon obilaska inspekcije,
trebao bi se vratiti kasnije.
638
00:47:03,381 --> 00:47:05,067
Jako se trudi.
639
00:47:05,218 --> 00:47:06,988
Je li se žalio na umor?
640
00:47:07,104 --> 00:47:10,182
Rekao je da postoji velika razlika između
teorija i stvarnost, pa se još uvijek prilagođava.
641
00:47:10,300 --> 00:47:14,130
Samo mu reci da radi prema čemu
naučio je u školi, kao mladić.
642
00:47:14,361 --> 00:47:18,114
Čuo sam Olimpijski odbor
Predsjednik će odsjesti u našem hotelu.
643
00:47:18,300 --> 00:47:20,218
Nije to lako natjecanje.
644
00:47:20,362 --> 00:47:23,162
Povratna informacija predsjednika povjerenstva
u hotelu Olimpijski domaćin
645
00:47:23,163 --> 00:47:24,563
ima izravne implikacije.
646
00:47:24,799 --> 00:47:29,114
Čuo sam da je International Hotel
boreći se s nama na svakom uglu.
647
00:47:29,307 --> 00:47:32,067
Kako može predsjednik Guk
ne pomaknuti se?
648
00:47:32,208 --> 00:47:35,045
Ne morate brinuti o ovome.
649
00:47:55,207 --> 00:47:57,937
Tako je, generale.
650
00:47:58,540 --> 00:48:01,843
Predsjednika Guka podupire Chun Teuk Bo.
651
00:48:02,051 --> 00:48:08,504
Chun Teuk Bo nešto potajno planira
velika, to je tiha riječ okolo.
652
00:48:09,034 --> 00:48:10,300
Naravno.
653
00:48:10,459 --> 00:48:12,081
Tko je predsjednik Guk?
654
00:48:12,254 --> 00:48:15,960
Zar nije dobar u branju
pravi politički put?
655
00:48:16,207 --> 00:48:20,766
Pogledajte monopol njegovog kazina,
zar nije svima jasno?
656
00:48:20,957 --> 00:48:22,951
Chun Teuk Bo.
657
00:48:23,366 --> 00:48:28,054
On nije u istom redu kao ti,
Generale, bolje da to znate unaprijed.
658
00:48:28,241 --> 00:48:32,395
Naravno.
659
00:48:32,565 --> 00:48:34,295
predsjednik Guk,
660
00:48:34,491 --> 00:48:39,395
Još od izgradnje Macaua,
ometao me na svakom uglu.
661
00:48:39,519 --> 00:48:44,215
Ali ne govorim ovo
osobne zamjerke.
662
00:48:45,511 --> 00:48:48,757
Da, razumijem.
663
00:49:00,917 --> 00:49:03,097
Zašto radiš beskorisne stvari?
664
00:49:03,253 --> 00:49:07,290
Regionalne tvornice, podružnice poduzeća
a agenti se svi žale.
665
00:49:07,441 --> 00:49:09,421
Nemate zadatak iskopavati
carska povijest,
666
00:49:09,630 --> 00:49:12,041
Trebali biste dopustiti svojim podređenima
diši malo, zar ne?
667
00:49:12,178 --> 00:49:15,094
Ako nastaviš inzistirati na svome,
sve ćeš uništiti.
668
00:49:15,221 --> 00:49:16,597
Otac.
669
00:49:16,755 --> 00:49:19,709
Dok sam putovao s odjelom za potraživanja
agentima diljem zemlje,
670
00:49:19,807 --> 00:49:22,617
Otkrio sam šokantne činjenice.
671
00:49:22,892 --> 00:49:24,347
Kako su gubici iz dana u dan sve ozbiljniji,
672
00:49:24,437 --> 00:49:26,887
Obim prodaje nije se promijenio,
to je vrlo sumnjivo.
673
00:49:27,046 --> 00:49:29,031
Pa u čemu je problem?
674
00:49:29,217 --> 00:49:31,710
Problem je u prodavaču.
675
00:49:32,012 --> 00:49:34,191
Njihova plaća raste samo s prodajnim rezultatima,
676
00:49:34,371 --> 00:49:36,144
Pa izrezuju dvojnika
ugovor s agentima.
677
00:49:36,234 --> 00:49:38,415
- Dupli ugovor?
- da
678
00:49:38,643 --> 00:49:41,945
Neprodani proizvodi prijavljeni su kao prodani,
tada se proizvodi vraćaju prema dogovoru
679
00:49:42,046 --> 00:49:44,959
dobiti porezne račune.
680
00:49:46,812 --> 00:49:51,555
Ne može se dopustiti da se ovo nastavi, oče.
Mislim da nam je potrebna velika reforma.
681
00:49:51,795 --> 00:49:54,544
reformacija?
682
00:49:54,734 --> 00:49:57,588
Je li to ime nekog djeteta u nekoj obitelji?
683
00:49:57,785 --> 00:50:00,362
Reformaciju ne radi nitko, znate.
684
00:50:00,584 --> 00:50:02,833
Kratkoročno, samo održavajte
trenutno stanje.
685
00:50:03,002 --> 00:50:04,317
Otac!
686
00:50:04,585 --> 00:50:07,772
Nakon što smo nabavili elektroniku
posao, zaposlenici se pridružuju
687
00:50:07,773 --> 00:50:10,173
i traže veće plaće.
688
00:50:10,334 --> 00:50:12,629
Ako napravimo reformaciju i mi smo
izbačen bilo kakvom greškom,
689
00:50:12,725 --> 00:50:14,722
Što mislite da će učiniti?
690
00:50:14,961 --> 00:50:16,706
Postat ćemo interni zviždač.
691
00:50:16,811 --> 00:50:18,387
Tako?
692
00:50:18,526 --> 00:50:21,919
Vlasnik mora dopustiti da se prijevare nastave?
693
00:50:22,096 --> 00:50:26,623
Još uvijek nisi vlasnik,
pa nemoj brzopleto.
694
00:50:27,535 --> 00:50:33,624
Velika poduzeća isporučuju proizvode u zamjenu
za porezne račune. Tako je to.
695
00:50:33,829 --> 00:50:37,244
Oče, to je prijevara. To je zločin.
696
00:50:37,416 --> 00:50:40,423
Želiš li da ignoriram zločin?
697
00:50:40,675 --> 00:50:42,011
Jer stvari tako stoje,
698
00:50:42,175 --> 00:50:45,045
Te vrijedne tvornice su
uzvraćajući štrajkom.
699
00:50:45,253 --> 00:50:47,665
Od kada si na
strana radnika?
700
00:50:47,874 --> 00:50:49,128
Samo neka štrajkaju.
701
00:50:49,302 --> 00:50:51,207
Te vrste tvornica,
kad ih sve otpustimo,
702
00:50:51,321 --> 00:50:53,548
mi ćemo tu parcelu umjesto toga koristiti kao nekretninu.
703
00:50:53,657 --> 00:50:57,261
Bit će nam tisuću puta bolje.
704
00:50:57,739 --> 00:50:59,885
Što je s radnicima?
705
00:51:00,003 --> 00:51:03,229
Od kada si počeo
brinete za radnike?
706
00:51:03,450 --> 00:51:05,559
Većina chaebola*,
707
00:51:05,716 --> 00:51:10,618
Pametno iskorištavaju
bilo legalno ili ilegalno.
708
00:51:10,857 --> 00:51:14,707
Do kada ćete se referirati
u svoje bilješke s predavanja na sveučilištu?
709
00:51:14,989 --> 00:51:17,138
Trebali biste osušiti tintu
i zaprljaj ruke.
710
00:51:17,236 --> 00:51:20,551
Što si prljaviji,
više bitaka ćeš dobiti.
711
00:51:21,391 --> 00:51:23,168
Pogledaj svoju ženu.
712
00:51:23,305 --> 00:51:26,971
Vidite kako ona taktično rješava stvari,
tako je dobra u tome.
713
00:51:28,799 --> 00:51:31,752
Ohladi glavu. Odmorite se.
714
00:51:55,390 --> 00:51:59,166
- Mike, prvi put na ovakvom mjestu?
- Da.
715
00:52:11,784 --> 00:52:13,091
Što ti misliš?
716
00:52:13,265 --> 00:52:15,729
Stvarno lijepo, oče.
717
00:52:15,983 --> 00:52:17,945
Mike, imaš odličan ukus.
718
00:52:18,176 --> 00:52:19,405
Mike...
719
00:52:19,680 --> 00:52:23,610
U Koreji, ako hvališ vlastito dijete
drugi će misliti da si netaktičan.
720
00:52:23,863 --> 00:52:26,801
Ali mislim da je i lijepa,
što mogu učiniti?
721
00:52:27,033 --> 00:52:32,194
Ona je moja kći, zato izgleda
dobro. Inače to neće biti slučaj.
722
00:52:32,300 --> 00:52:35,194
samo se šalim
723
00:52:35,575 --> 00:52:37,168
Mladi Ran...
724
00:52:37,349 --> 00:52:40,454
Ako postoji drugi muškarac koji ovo radi,
reci mu da me dođe vidjeti.
725
00:52:40,658 --> 00:52:43,606
Otac koji te prati dok isprobavaš
tvoje zaručničke haljine,
726
00:52:43,607 --> 00:52:45,607
Mislim da sam ja jedini u Koreji.
727
00:52:45,762 --> 00:52:50,373
Što se toliko brineš oko toga što radiš
pratiš me okolo kao novi otac?
728
00:52:50,518 --> 00:52:54,518
Čini se da ste svjesni ove kćeri
možda samo prekinu veze i pobjegnu.
729
00:52:54,960 --> 00:52:58,989
Jeste li neki gangster ili huligan?
Sve ovo o kidanju veza!
730
00:52:59,119 --> 00:53:00,816
Prestani s tim.
731
00:53:09,777 --> 00:53:12,295
Ovo je još ljepše.
732
00:53:12,522 --> 00:53:15,207
Pokušajmo još jednom.
733
00:53:27,316 --> 00:53:31,161
Zašto plačete, gospođice?
Ovo je tako sretan dan.
734
00:53:35,733 --> 00:53:38,917
Izgledam li kao da sam sretan?
735
00:53:54,021 --> 00:53:55,866
Ovo je Lee Dong Chul.
736
00:53:56,034 --> 00:53:57,304
Ja sam.
737
00:53:57,682 --> 00:54:01,034
Prošao sam kroz Pusanov kredit
tržnica morskih pasa. To je kao što si rekao.
738
00:54:01,271 --> 00:54:03,686
Tvornice pod nazivom
šefa hotela Pusan,
739
00:54:03,751 --> 00:54:05,409
znao je da će cijena dionice rasti.
740
00:54:05,599 --> 00:54:09,449
Izgubio je 15% na početku,
ali sada je porastao na 50%.
741
00:54:09,664 --> 00:54:12,204
Oh, je li tako?
Što je onda s hotelom?
742
00:54:12,378 --> 00:54:14,074
To je također ono što ste očekivali.
743
00:54:14,270 --> 00:54:18,794
Budući da su kratkoročni profiti naglo porasli,
banka je sada u problemu.
744
00:54:19,024 --> 00:54:21,339
Kako ste sve to znali?
745
00:54:21,807 --> 00:54:23,913
Koja organizacija ima
spojio ruke sa Shin Tae Hwanom?
746
00:54:24,009 --> 00:54:25,681
Ribarska tvrtka s brodovima za duboko more,
747
00:54:25,788 --> 00:54:29,654
Vodi ga Na Mang velikan Yang San Bak, koji
je preuzeo kontrolu nad cijelom lukom.
748
00:54:29,801 --> 00:54:31,810
Mislim da bi Kang Gi Man mogao
veze s njima.
749
00:54:33,240 --> 00:54:34,245
shvaćam
750
00:54:34,427 --> 00:54:36,810
Hvala.
751
00:54:40,007 --> 00:54:40,973
Molim vas uđite.
752
00:54:41,112 --> 00:54:45,227
Želio si me u svom uredu.
753
00:54:45,464 --> 00:54:47,391
Mora biti nešto vrlo važno.
754
00:54:47,501 --> 00:54:49,316
predsjednik povjerenstva,
755
00:54:49,501 --> 00:54:54,174
Da kojim slučajem poznaješ Yang San Baka
klana Pusan Na Mang?
756
00:54:54,398 --> 00:54:55,765
poznajem ga.
757
00:54:55,987 --> 00:54:59,892
On je poznati vođa gangstera.
Nekada je bio istaknuta ličnost.
758
00:55:00,081 --> 00:55:01,990
Ali što s njim?
759
00:55:02,129 --> 00:55:03,945
Moram s njim nešto pregovarati.
760
00:55:04,143 --> 00:55:05,969
Radi se o automatima za igre na sreću.
761
00:55:06,160 --> 00:55:10,770
Dong Chul, nemoj mi reći da jesi
zadužen za automate?
762
00:55:10,928 --> 00:55:13,047
Još ništa nije sigurno.
763
00:55:13,201 --> 00:55:14,410
Lee Dong Chul,
764
00:55:14,657 --> 00:55:16,353
Napokon ste...
765
00:55:16,409 --> 00:55:19,169
Prošao kroz lavlju jazbinu i
krenuli u vlastiti protunapad.
766
00:55:19,370 --> 00:55:20,770
Kako vam mogu pomoći?
767
00:55:20,840 --> 00:55:23,842
Pogledaj ovo.
768
00:55:24,004 --> 00:55:26,972
Prvo saznajte kako
ova tvornica radi ovdje u Puchonu.
769
00:55:27,125 --> 00:55:28,196
Puchon?
770
00:55:28,318 --> 00:55:29,720
Ovo je moj teritorij.
771
00:55:29,908 --> 00:55:31,922
I Hong Chon hyung je ovdje.
772
00:55:32,018 --> 00:55:32,877
Da.
773
00:55:33,048 --> 00:55:35,316
Saznajte broj kamiona koji
nedavno su ulazili i izlazili,
774
00:55:35,440 --> 00:55:37,404
I razina ulaganja
u izvornom materijalu.
775
00:55:37,594 --> 00:55:41,133
Također, molimo vas da dobijete povratne informacije od kupaca
oko tvornice. Nema vremena.
776
00:55:41,229 --> 00:55:42,296
Da, razumijem.
777
00:55:42,348 --> 00:55:45,681
I molim vas pomozite pronaći te zaposlenike
nedavno otpušten iz tvornice.
778
00:55:45,816 --> 00:55:49,368
Čuo sam dugogodišnje ugovorne radnike
koji su tamo radili svi su otpušteni.
779
00:55:50,472 --> 00:55:54,647
Lee Dong Chul, mislim da je Polaris
sjajeći sve jače.
780
00:55:54,786 --> 00:55:58,223
Doba Lee Dong Chula je
dolazeći sve bliže i bliže.
781
00:55:58,424 --> 00:56:00,958
Ne, još je rano.
782
00:56:01,174 --> 00:56:05,083
U svakom slučaju, nikada neću zaboraviti
tvoja dobrota prema meni.
783
00:56:05,253 --> 00:56:07,605
Između nas, zašto biti tako pristojan?
784
00:56:07,880 --> 00:56:09,051
ja...
785
00:56:09,270 --> 00:56:11,949
Vaša teta, gospođa Yang Ok Hee,
786
00:56:12,115 --> 00:56:13,398
Zaljubio sam se u nju.
787
00:56:13,459 --> 00:56:14,517
Što?
788
00:56:14,739 --> 00:56:19,926
Ali to neće biti lako.
789
00:56:20,099 --> 00:56:21,436
Pomozi mi.
790
00:56:21,660 --> 00:56:24,174
Sve dok si voljan pomoći,
ne postoji ništa što ne možete učiniti.
791
00:56:24,241 --> 00:56:26,486
Možda nećete moći
reći, ali jako sam sramežljiva.
792
00:56:26,676 --> 00:56:29,650
Ja pripadam nevinom tipu.
793
00:56:30,507 --> 00:56:33,187
Sada mi je lice crveno, zar ne?
794
00:57:06,779 --> 00:57:08,743
Hye Rin!
795
00:57:16,157 --> 00:57:18,790
Što vas dovodi ovamo?
796
00:57:20,357 --> 00:57:23,140
Stvarno si ovdje zbog Baek Sung Hyuna?
797
00:57:23,363 --> 00:57:26,654
Jeste li dobro raspoloženi nakon ispita?
798
00:57:26,847 --> 00:57:29,304
Postoji mjesto koje imam
da te dovedem do pa sam došao.
799
00:57:29,419 --> 00:57:32,563
Naravno da ću ići.
Slijedit ću te bilo gdje.
800
00:57:32,861 --> 00:57:35,814
Moja sestra se vratila.
801
00:57:37,498 --> 00:57:43,079
Majka mi je naredila
da te vratim kući.
802
00:57:43,350 --> 00:57:45,127
Ići ćeš sa mnom, zar ne?
803
00:57:45,236 --> 00:57:46,852
br.
804
00:57:47,077 --> 00:57:49,692
Morate putovati sa mnom.
805
00:57:49,938 --> 00:57:53,830
Čini se da sam bio previše... nestrpljiv.
806
00:57:54,037 --> 00:57:56,224
Molim.
807
00:57:56,673 --> 00:57:59,434
Ne mogu ići.
808
00:57:59,852 --> 00:58:03,427
Bila je toliko bolesna da nije mogla
iskrcati se iz aviona.
809
00:58:03,720 --> 00:58:05,962
Došla je kući kolima hitne pomoći
od zračne luke.
810
00:58:06,159 --> 00:58:08,193
Čak i tada...
811
00:58:08,315 --> 00:58:10,379
Ne, tim više,
812
00:58:10,547 --> 00:58:13,740
Ne mogu je sada vidjeti.
813
00:58:14,598 --> 00:58:15,996
Molim te pođi sa mnom.
814
00:58:16,093 --> 00:58:17,714
Žao mi je.
815
00:58:18,001 --> 00:58:21,688
Sada nije vrijeme.
Štoviše...
816
00:58:22,454 --> 00:58:24,319
Ako je zajedno s tobom,
817
00:58:24,423 --> 00:58:27,706
sve više, ne mogu ići.
818
00:58:30,096 --> 00:58:33,790
Tako si okrutan, Baek Sung Hyun.
819
00:58:39,103 --> 00:58:45,766
Do sada, još uvijek ne možete
osjetiti moju pravu ljubav?
820
00:58:47,778 --> 00:58:54,418
Zvuk ovog srca koje kuca,
zar ne čuješ?
821
00:59:04,612 --> 00:59:08,838
Vrijeme bogataša je novac.
822
00:59:09,083 --> 00:59:14,516
Samo tako nećete dobiti više novca
razgledavanjem tvrtke.
823
00:59:17,022 --> 00:59:24,302
Jeste li spomenuli kovani
računa svom djedu?
824
00:59:25,365 --> 00:59:27,235
br.
825
00:59:28,788 --> 00:59:33,114
Dok ulazi u duboku starost,
briga mu postaje jedini posao.
826
00:59:33,238 --> 00:59:36,583
Kad nema potrebe,
ne javljaj mu se.
827
00:59:37,058 --> 00:59:41,545
Bilo da se radi o dokumentima ili računima,
poduzeća moraju nastaviti.
828
00:59:41,786 --> 00:59:44,349
Sve ovo o transparentnom upravljanju,
ako nešto pođe po zlu,
829
00:59:44,530 --> 00:59:50,034
mogli bismo nestati zauvijek
iz ovog okrutnog, natjecateljskog društva.
830
01:00:00,521 --> 01:00:03,919
Aigoo, mora da jako boli.
831
01:00:04,196 --> 01:00:05,467
Dong Wook.
832
01:00:05,678 --> 01:00:08,732
Bolove koje nosiš,
Nikada ne smijete zaboraviti.
833
01:00:09,059 --> 01:00:11,076
Baš kao što ti je majka rekla,
biti uspješan.
834
01:00:11,216 --> 01:00:13,159
Oni koji progone nevine,
835
01:00:13,389 --> 01:00:16,628
morate ih goniti po pravdi.
836
01:00:17,011 --> 01:00:19,638
Rekli smo ti da požuriš,
što radiš
837
01:00:19,820 --> 01:00:22,481
Jeste li opet dobili one novinare?
838
01:00:22,774 --> 01:00:25,683
Mora se presvući
svoju odjeću prije nego što ode.
839
01:00:25,983 --> 01:00:27,403
Kad bi moj sin izašao bez odjeće,
840
01:00:27,555 --> 01:00:29,860
Bi li bilo u redu da se vijesti
vidi da nevina mladost
841
01:00:29,861 --> 01:00:31,861
bio mučen na ispitivanju?
842
01:00:55,420 --> 01:00:59,842
Prvo sjedni ovdje.
Idem po lijekove.
843
01:01:00,037 --> 01:01:02,757
- Dobivam lijek.
- da
844
01:01:34,278 --> 01:01:36,852
Shin Tae Hwan!
845
01:01:51,160 --> 01:01:52,833
Budala momak...
846
01:01:53,059 --> 01:01:56,322
Ako se usudite uključiti u sindikalne štrajkove
i opet mi zadaj nevolje,
847
01:01:56,408 --> 01:01:59,762
Nećeš moći držati drugo oko.
848
01:01:59,965 --> 01:02:03,715
Bilo bi ti bolje da ponizno klekneš i
živi kao da više nisi na ovoj zemlji.
849
01:02:03,993 --> 01:02:05,604
razumiješ li me
850
01:02:05,764 --> 01:02:08,555
Sve do dana kada ću
sudim ti svojim rukama,
851
01:02:08,890 --> 01:02:12,815
Morate se držati
tvoj život, Shin Tae Hwan.
852
01:02:13,063 --> 01:02:17,065
I nemoj raditi nikakve promjene,
samo nastavi sa svojim nepokajanim životom.
853
01:02:17,292 --> 01:02:19,654
Čekaj do tada, Shin Tae Hwan.
854
01:02:19,860 --> 01:02:24,060
Tvoj život okaljan ubojstvom,
bezakonje i zla djela.
855
01:02:24,214 --> 01:02:25,677
Ne možeš to nadoknaditi
čak i kad biste htjeli.
856
01:02:25,804 --> 01:02:28,905
Sačekajte trenutak kada ćete zadržati
padajući u duboki ponor uništenja.
857
01:02:29,198 --> 01:02:31,669
Hoćeš li mi suditi po tvojim rukama?
858
01:02:31,804 --> 01:02:35,366
Ja, Shin Tae Hwan?
859
01:02:35,712 --> 01:02:39,381
Govoreći tako arogantno
baš kao i tvoj otac.
860
01:02:39,554 --> 01:02:42,555
Tvoj otac je govorio arogantno
baš kao što ti sada radiš.
861
01:02:42,679 --> 01:02:46,454
Onda je došao dan kada je upao u
duboki ponor uništenja samim sobom.
862
01:02:46,636 --> 01:02:49,638
Život se neće dogoditi kako vi želite.
863
01:02:49,713 --> 01:02:51,517
Bio si na sudu,
ali još uvijek nisi shvatio?
864
01:02:51,643 --> 01:02:53,454
Shin Tae Hwan!